Two examples of Fee's no nonsense exegetical comments:
"R F Collins argues (unconvincingly) that Paul has here taken over an earlier formula and adapted it to his own purposes. While all things are possible, not all possible things are equally probable. Indeed, it is of considerable interest that the most creative theologian in the early church is seen as not capable of being creative at points like this, but must be assumed to be borrowing from others - and that without evidence."
............................
On Paul's use of charis and shalom in the greeting:
"Paul salutes his brothers and sisters in Christ with "grace to you - and peace." It is worth noting that this is the invariable order of Paul's words, not "grace and peace to you" as in most translations. Very likely there is significance to this order: the grace of God and Christ is what is given to God's people; peace is what results from such a gift. Hence "grace to you - and peace."...The sum total of God's activity towards his human creatures is found in the word "grace"; God has given himself to his people bountifully and mercifully in Christ. Nothing is deserved, nothing can be achieved. The sum total of those benefits as they are experienced by the recipients of God's grace is "peace", God's eschatological shalom, both now and to come."
......................
If the task of the exegete is to enable later readers to hear as clearly as possible, the voice of the one speaking in the text, then these two brief quotations are good examples of why Gordon Fee is a trusted guide. For myself, I wholly concur with his pedantic care in translating Paul's greeting "grace to you - and peace". Allowing the brief pause between the two both distinguishes and connects them in a way that is profoundly theological.
On another note, the Scottish Baptist College Blog is being revived into a discussion forum for issues that we as part of the Scottish Baptist community want to explore in conversation. In particular we want to explore areas of theological education, ministry formation, discipleship in 21st Century Culture, and we will include occasional book reviews. It will also contain news and comment from our College community and have some guest posts from students and others now and again. You might want to go look - I'll occasionally flag it up here as new material is added.
Comments